خیلی خوب تمومه
زمانش از همین حالا شروع شد
درد زايمان خيلي بده، نه؟ - آره -
...ولي اسم باحالش
کاملاً رَد گم کنيه
کاشکي بچه زودتر به دنيا بياد
قانون معروف مامانم رو که ميدوني
هيچ اتفاق خوبي بعد از ساعت 2 صبح نميفته
من که قبولش ندارم
همونطور که اين حرف پسرش رو هم قبول ندارم :که بهم گفت
بيا واسه يه هفته قبل از به دنيا اومدن بچه
بريم تعطيلات
مشکلي پيش نمياد
خب، بدم مياد که بخوام کسي رو مقصر بدونم
ولي تو هيچ وقت نبايد به حرف من گوش کني
ميدوني که
!تقصير من بود
بازم شد، يکي ديگه - به همين زودي؟ -
آره آره - باشه باشه -
بايد برسونيمت بيمارستان
خيله خب
باشه حله، بريم
جايي که مارشال بهم سيلي زده رو معلوم نيست مگه نه؟
صورتت مثل علامت "عبور عابر پياده ممنوع" شده
صورتت مثل نگاتيو عکسبرداري
مانند جعبه هاي غذايي "همبرگر هلپر" شده
يه فالگير از رو صورت تو
ميتونه فال مارشال رو بگيره
عبارت، با دستم حرف بزن، چون صورتم گوش نميده
در مورد تو صدق نمي کنه
چون دست رو صورتته
يه آره ساده هم کافي بود
عزيزم
دلم خيلي واست تنگ شده بود
من خيلي عصبانيم
امشب مي خوام اشکت رو در بيارم
امشب مي خوام
اشکت رو در بيارم - باشه، باشه -
ببين ما گفتيم تا موقعي که گروه جمع هست
دعوا نکنيم، يادته ديگه؟
از وقتيکه ليلي شنيد
مارشال پيشنهاد قاضي شدن رو قبول کرده
که باعث شد برنامه ايتاليا رفتنشون به خطر بيفته
هر دو ميدونستن که يه دعوا تو راه خواهد بود
...اما وقتي که نهايتاً همديگه رو ديدن
توقف؟
توقف
ميدونين، ليلي و مارشال يه سنت ديرينه دارن
که وسط دعوا توقف مي کنن
بعضي موقع ها فقط به خاطر
اينکه بايد يه کار ديگه انجام بدن توقف مي کنن
بايد به اندازه بودجهاي که داريم خرج کنيم، باشه؟
...نمي توني بري همينطوري خريد کني
مايوي برزيلي
و روغن بدن کاماسوترا
...و - توقف -
بعضي وقت ها توقف مي کردن تا دعواشون
از موضوع اصلي دور نشه
عزيزم، من نمي تونم تحمل کنم که کفش هات
همه جاي خونه افتاده
چرا نمي توني؟ مگه من اون مادر مزخرفت رو تحمل نمي کنم؟
توقف - توقف -
و الان که توقف داده بودن
مارشال ديد، بهتره يه کاري کنه که
تا جايي که جا داره توقف بمونه
خيله خب، وقت خوابه
فردا روز بزرگيه
فردا روز بزرگيه - فردا روز بزرگيه -
گور باباي فردا -
امشب شب بزرگيه
امشب بزرگه - امشب بزرگه -
...منظورم اينه که
...بيخيال، ميدوني
مگه ساعت چنده؟
علي و ميلاد تقديم مي کنند "فصل نهم سريال "چگونه با مادرتان آشنا شدم قسمت پانزدهم : ادامه
AliXrX & MiLaD : مترجمين
WwW.VMiLaD.com
www.9movie.us
بچه کجاست؟
آسانسور - آسانسور -
اين شوخي هيچوقت قديمي نميشه
و اصلاً برگرفته از وقايعي که اتفاق افتادن نيستش
نه نيست
بگذريم، ماروين امشب پيش پرستاره
...و بهترين چيز در حال حاضر
چيزيه که من تو اين سفر دور کشور گيرم اومد
:يه چيز کوچيک که دوست دارم اسمش رو بذارم
يادگاريهاي خجالت آوري که از خونه ي بچگي هاي تد برداشتم
تد فوقالعاده باحال
اينو از يکي ديگه که اسمش تو بوده دزديدي؟
تازه دارم گرم ميشم
خوش ميگذره
هممون...ميدوني
داره خوش ميگذره
:وقتي اين اسباب بازي رو فشار بدي، با صداي تد ميگه
عاجقتم ماماني
اوه، ولي اين کار قشنگيه
واسه چي بابت اين موضوع مسخرهاش کنيم؟
وقتي 19 سالش بود اينو به مامانش داده بود
عاجقتم ماماني
و در آخر، يه عکس از جوونياي تد
و بهترين دوستش که مثلا کابوي ها لباس پوشيدن
بسه ديگه
ولش کنين
بهترين دوستش يه بادکنک بود
بيشتر از اينکه دوست داشته باشم ازدواج کنم
دوست دارم اين عکس رو ببينم
!ازت متنفرم
اوه يا مايا استوپا کون
در طي اين سال ها
تمام سطوح مستي بارني رو ديديم
چطوري؟
"مستي به انداره ريچارد داوسون"
اين خواهرته؟
"مستي به اندازه برنامه ريختن با غريبه ها"
!سلام
من و بچه هاي جاده
"مي خوايم نوبتي بريم به شهر "فلينت" در "ميشيگان
...و
هتل رزرو کنيم
بجنبين! من واسه همتون موتور ميخرم
بچه هاي جاده
"مستي به اندازه "مارسل مارسيو
ولي ميدونستيم که اون شب تموم شده است ...وقتي بارني به اندازه
جابا" مست ميشد"
اونقدر مست که وقتي حرف ميزد
شبيه حرف هاي نامفهوم
جابا هات تو فيلم "بازگشت جِداي" ميشد
!بو شوداي
خيله خب ما ديگه بايد بريم بخوابيم
فردا روز بزرگيه
فردا روز بزرگيه - نون اگ هان سولو -
گور باباي فردا
امشب شب بزرگيه
امشب شب بزرگيه - اه ووتو پوتو تاپا هو -
نه، مارشال، بس، بيا بريم
باشه باشه باشه باشه
ببين، فکر کنم ديگه وقتشه
خيله خب، اول از همه، من ميدونم ...که ايتاليا براي تو چقدر مهم بودش
خفه خون بگير و منو بُکُن
خيله خب، ديگه بايد بريم بخوابيم
...فردا صبح بايد
موهاي توي گوشم رو کوتاه کنم...
مثل جنگل باروني شده توي گوشم
حالا چرا به ما ميگي؟
چون حقيقت همينه
همچنين، تو دستشويي که داشتم ميشاشيدم، يکم هم ريخت رو کرواتم
...اوه، بارني
من قدم بلند تره يا تو؟
تو بلندتري توي همه کفش هام کَفي ميذارم
...خداي من، رابين
بارني به يه سطح جديدي رسيده
"به سطح جديد "سِرُم راستگويي
نمي تونه دروغ بگه
يعني ميتونيم جواب اون سوال هايي
که يه عمر دنبالشون بوديم رو ازش بفهميم
ببين، ميدونم که گفتي ميخواي بري بخوابي
...ولي واقعاً فک ميکنم
گور باباي فردا
امشب شب بزرگه
آآآره
سلام رفيق - سلام رفيق -
وايسا وايسا وايسا
هنوز توقفه؟
آره
ماماني يکم بابايي مي خواد
ولي به محض اينکه سکسـمون تموم بشه
دعوا رو شروع ميکنيم
وايسا ببينم، پس قرار نيست
تا قبل از اينکه
سکسـمون تموم بشه دعوا کنيم
چالش پذيرفته شد
امم..فقط محض روشني قضيه
بعد از اينکه سکسـمون تموم بشه
اون موقع دعوا رو شروع ميکنيم؟
درسته
ببخشيد يه لحظه
خيله خب مارشال
وقت شروعه
تو قبلاً شب هاي فوق العاده اي به همراه سکس داشتي
اکثرشون با ليلي بوده
يه چنتاشونم با خودت
و هميشه اون
شبکه اسپايس وجود داره شبکه پورن
ولي امشب بايد بهترين نمايش همهي عمرت رو اجرا کني
"مثل "جيمي هندريکس" تو "مونتري
"جيمز بروان" تو "آپولو"
"اجراهايگروه موسيقيه دوران دانشگاهت "فانک تقريبا توي همه جا
پس برو بيرون
و ترتيب زنت رو تا جايي که جا داره بده
اين که هنوز هيچي نشده نفس کم آوردم نمي تونه نشونه خوبي باشه
پس...بارني جواب
هر سوالي که بپرسيم رو راست ميگه؟
اينجوري باشه فکر کنم
...عزيزم
وقتي که اون آهنگ "برايان آدامز" از راديو پخش ميشد
واقعاً دو تا پَشه همزمان با هم
رفتن تو چشم هات؟
نه
حالم داشت از اينکه اون
هر کاري که انجام ميده، براي اون زن انجام ميده به هم ميخورد
چِک شد
خيله خب، سوال بعد چيه
...منظورم اينه
سخته که بدونيم از کجا شروع کنيم
...کلي چيز هستش که
با مامانم چيکار کردي؟
خب، اون شب
...توي ماشين من بوديم
غلط کردم، نميتونم تحمل کنم
بوسيلهي اصطلاحات بيسبال اون قضيه رو تعريف کن
از زمين بيرون انداخته شدم وقتي خواستم
يک بار رو تبديل به دو بار تبديل کنم
!خب اين شد به چيزي
اون موقعي که اومدي توي بار
و عينک ايکس-ري زده بودي چي؟
خب سلام خانوماي خوشگل
اين چيه زدي؟
سلام رابين نفهميدم که تو هم اينجايي
!عينک ايکس-ري چيز خاصي نيست
امکان نداره اين چيزا کار هم بکنن
!من اينجا نيستم
طبيعيش کنين
درسته
چون ژاکتت از سُرب درست شده
اونها جواب نميداد، مگه نه؟
البته که ميکردن، سينه هاي ليلي هميشه واسه من جواب ميده
!آهان عينک ها، نه
سوال بعدي
مُدام ميگي خرس حلقه
به جاي حامل حلقه
توي عروسيمون
خرس هست يا نه؟
حقيقت اينه که
آگل فلاگل کلابل
...وومبي فلاپي اسنورپ
اوه خدايا باز برگشت به حالت مستي جابا
بهش بازم مشروب بده
بجنب
اوه، خودشه عزيزم
من کل شب رو ميتونم طاقت بيارم
ديگه بيشتر از اين نميتونم نگهش دارم
حداقل به چي ميتونم فک کنم که يکم حسم بخوابه؟
حيوون کشته شده تو جاده
ناخن
ناخن گرفتن
عجب چيزه بي حسي
اون بويي که نگه دارنده دندون صبح ميده
حال به هم زنه
حشرات
حشرات بيشتر
داره جواب ميده داره جواب ميده
ديگه بيش از حدداره جواب ميده
به چيزاي سکسي فک کن به چيزاي سکسي فک کن
حشره هاي سينه دار
مارشال، حالت خوبه؟
...بنظر نمياد که
يه لحظه مارشال کوچولو رو ببخش
6و 3.64 اينچ
آره، دوباره داره راستش رو ميگه
خيله خب بارني
چطوري هميشه اون حقه شعبده بازيت رو انجام ميدي که
يه کفتر رو پديدار مي کني
کَفتر هاي ويژه کم آب رو از محله چيني ها ميخرم
مي دونستم
باشه، باشه
توي عروسيمون
خرس خواهد بود؟
حقيقت اينه که
بارني - اي بابا -
ميدونم که هميشه ميگي
توي رختخواب به هيچ
...کمکي" نياز نداري ولي اگه"
من هميشه اينا رو دارم
ولي مراقب باش
وقتي قراره بريزه بيرون، مثل يه گلوله از توپ خارج ميشه
ممنون
سالي چقدر واسهي کت و شلوارات پول ميدي؟
بچهها نميخوام با عدد و اينا سرتون رو ...درد بيارم
خيلي ميشه
مثلاً خيلي خيلي؟
اونقدر؟
خب...نگران آينده ات نيستي؟
نه
مخصوصاً وقتي رابين انقدر پولداره
!بارني چيه؟
تو پولداري؟
چقدر پولدار؟
اون ثروت خانواده امه نه من
واقعاً نمي دونم چقدر
ثروت خانوادگيش چقدره؟
شونصد هزار ميليون تا
ميليون تاي کانادايي
واقعاً اينقدر؟
اما وقتي ما با هم بوديم
هميشه من حساب مي کردم
هميشه تو حساب نمي کردي
هميشه اون حساب مي کرد
هميشه صورتحساب بار رو من حساب مي کردم
سه بار در طول نه سال گذشته
من تورو به خيلي از رستوران هاي چهارستاره بردم
فوقش دو ستاره بودن
اگه در نظر بگيري دوتا رستوران در هفته
...به اضافه 20% شاگردونگي
دوازده و نيم درصد شاگردونگي
هيچ مي دوني چقدر پول ميشه؟
من چي هستم؟ يه فاحشه؟
تو فاحشه نيستي
نه، فاحشه ها ارزون ترن
بستگي به فاحشه اش داره
وايسا ببينم تد ما داريم چيکار مي کنيم؟
دارين در مورد ثروت رابين دعوا مي کنين
در حالي که بايد از من سوال هاي خجالت آور بپرسين
حق با اونه
بيا انجامش بديم
و انجامش داديم
از بارني تمام سوال هايي رو
که هميشه داشتيم پرسيديم
در يک شب؟ چهار
در يک خانواده؟ سه
آره، اما نه در حالي که اون وزير خارجه باشه
آره اما نه در حالي که اون وزير خارجه باشه
فقط يه بار
با يه مدل مرد فرانسوي
ديروقت بود
فقط ما دو نفر تو کلاب مونده بوديم
تنها بودم و پيش خودم فکر کردم چرا امتحانش نکنم؟
اون تنها وقتي بود که با يه نفر ديگه سوار تاکسي شدم
آره اما نه اون ام.آي.تي که شما فکر مي کنين
موسسه آموشي جادوي تينک
من تو تخت تد چهارده بار سکس داشتم
پرسيدم که اِپُل مي زني يا نه
فکر کنم فقط يه سوال ديگه مونده
و خيلي سوال بزرگيه
...بارني استينسون
تو براي زندگيت چيکار مي کني؟...
تو موفق شدي
زنت رو با سکس خوابوندي
...آفرين
ولي هنوزم گنده مونده
دوستت دارم، ماماني
توقف ديگه بسه
بچه ها، در تمام مدتي که ما بارني رو ميشناختيم
يه سوال بود که هميشه يه جواب مي داد
جدي مي گم تو واقعاً کارت چيه؟
خواهش مي کنم
خيلي خب جدي
چه کاري مي کني؟
خواهش مي کنم
بالاخره مي خواي بهم بگي کارت چيه؟
خواهش مي کنم
خب، طبيعتاً، اين براي ما لحظه بزرگي بود
خب، کارت چيه؟
خواهش مي کنم
خدايا اون بهمون نمي گه
مشروب بيشتر
زياد تند نرو شاهزاده خانم
به نظرم نشانه هاي روشن و صورتحساب
دوتا چيزي هستن که بهشون توجه ندارين
...چون
به نظرم اون داره بهمون ميگه
بهمون در مورد کارت بگو
خب، همونطوري که مي دونين
تو دوران هيچي بودنم
يک تاجر اومد تو کافي شاپ من
و بهم گفت فقط پول مهمه
و دوست دخترم رو دزديد
همون موقع بود که تصميم گرفتم فوق العاده شم
اما اصلاً نمي دونستم چطور وارد دنياي تجارت بشم
براي همين بااميد اينکه من رو نشناسه
رفتم پيش شخصي که
مي دونستم مي تونم ازش همه چيز رو ياد بگيرم
ما همديگه رو ميشناسيم داداش؟
...ما همه به هم از طريق حلقه واسط گايا
نه
نميشناسيم
داداش
واي تو به ام.آي.تي رفتي
خيلي خوبه
تو اي.سي.تي نمره کامل گرفتم
حقه بازي با کارت حرفه اي
خب، ببين رفيق
تو رزومه خوبي داري
اما ما فعلاً کاري نداريم که براش مناسب باشي
!اونا من رو گول زدن !اينا يه نقشه بود! يه تله بود
يه موقعيت شغلي داريم که تو براش عالي هستي
عاليه. چيکار بايد بکنم؟
خواهش مي کنم
"دفاع چشم بسته و امضاي همه چيز"
فقط هرروز پاشو بيا
اسمت رو روي چندتا مدرک بنويس
و ما سالانه شونصد هزار ميليون تا مي ديم
همه چي تو قرارداد هست
بهت وقت مي دم بهش فکر کني
قبول مي کنم
وايسا ببينم
تو اصلاً قبل اينکه امضاش کني خوانديش؟
نه
تو استخدامي
روش کار مي کنيم
وايسا ببينم
کارت اينه؟
تو تمام مدارک قانوني و غيرقانوني
که فقط خدا مي دونه به چه چيزهايي محکوم ميشي رو امضا مي کني؟
بهترين کار دنياست، نه؟
ديگه توقف نداريم
بايد اين دعوا رو تموم کنيم
خيلي خب
به مامانم چيزي نگو
باشه، من رو با ساقت منحرف نکن
باشه
ببين من دوستت دارم ليلي پد
منم دوستت دارم مارشملو
...حالا
چطور تونستي بدون اينکه بهم بگي اون کار رو قبول کني؟ ...
عزيزم متاسفم اما اونا جواب فوري مي خواستن
اين يه فرصت خيلي بزرگه
مي تونه براي خانوادمون خيلي خوب باشه
و ما بايد حداقل در موردش حرف بزنيم
متاسفم، تو فرصتت رو براي حرف زدن از دست دادي
همون وقتي که در موردش حرف نزدي
ما ميريم ايتاليا
اما من مي تونم قاضي شم
نمي تونيم بخاطر چيزي که مشخضاً فقط يه سرگرميه اونو از دست بديم
!توقف
!توقف بي توقف
اين سرگرمي روياي منه
ما ميريم ايتاليا
...اما روياي من اينه که
!ما ميريم ايتاليا
عزيزم ميشه...؟
!ما ميريم ايتاليا
متوجه نيستي؟
تو پشت سر من اينکارو کردي
قلب من رو شکستي
تو از تمام خودخواه بازي هاي تاريخ رابطمون خودخواه تر بودي
تو با من به هم زدي و رفتي به سانفرانسيسکو
!بارني احمق بازي درنيار
اون شرکت داره تورو قرباني مي کنه
تا به فعاليت هاي غيرقانونيش ادامه بده
نه، شماها دارين احمق بازي درميارين
مخصوصاً تد
چي؟ من که چيزي نگفتم
و بعدش بچه ها بارني نقشه استادانه خودش رو برملا کرد
همه اتفاقا چندماه بعد از عروسي افتاد
هي، گِرِگ؟
مي دونم سرت شلوغه
اما محض اطلاعت من با اف.بي.آي همکاري کردم
اونا همه چيز رو مي دونن
و همين الان دارن ميان
که بخشت رو تعطيل کنن و تورو دستگير
در بسته يا...؟
چي؟
چرا اينکارو کردي؟
...اه خداي من بي نهايت دليل اخلاقي هست
که مي تونم بيارم
اما اين بيشتر انتقام من براي اين بود که دوست دخترم رو دزديدي
مي دوني؟ اون روز من قسم خوردم
هرکاري بکنم تا پيدات کنم
اعتمادت رو جلب کنم
و بعدش نابودت کنم
تو کي هستي؟
من کي هستم؟
من يه نفري هستم که يه بار برات قهوه اوردم
حالا حال مادرت چطوره، بازنده
!اي حرومزاده
!نابودت مي کنم دستت رو بکش
چرا بحث سانفرانسيسکو رو پيش کشيدي؟
اون مال هفت سال پيشه
چون تو دوباره داري خودخواه بازي درمياري
مارشال من ازت معذرت خواستم
دوباره و دوباره
حالا مي گي که هيچوقت من رو نبخشيدي؟
هيچي براي من مهم تر از خانوادمون نيست
خودت مي دوني
خب، بذار اينو بپرسم
اگه تو سنفرانسيسکو موفق ميشدي چي؟
از کجا بدونم که اصلاً برميگشتي؟
بسه ديگه
آيا من و ماروين
و هرکدوم از بچه هاي آينده امون که ممکنه داشته باشيم
برات يه جور پاداش شکست خوردنته؟
بايد از اينجا برم بيرون
عزيزم؟
خب، بارني
من هنوز نشنيدم که تو
بخش اول رو تکرار کني
تو عروسي ما، آيا
حامل حلقه داريم؟
...حقيقت اينه که
آره، حامل حلقه هم داريم...
اسمش ترور هادسنه
با مادرش کار کردم و اون خيلي دوست داشتنيه
مي خوام عروسيمون بي نقص باشه رابين
منم همينطور
خيلي خب، من مي رم بالا
اون که مشکلي نداره با تو باشه، نه؟
آره، صبح مي بينيمت
دوستت دارم
منم دوستت دارم
خيلي خب حالا سوال آخرم ازت
و باورم نميشه هنوز نپرسيدم
رفيق تو فردا داري ازدواج مي کني
اوضاعت چطوره؟ خوبه
خب، يه کم عصبي هستم
اما رابين رو بيشتر از همه کسايي که تاحالا شناختم دوست دارم
و مي خوام هر کاري در توانم هست بکنم تا خوشبختش کنم
مدتها
ته قلبم
...يه جور احساس
کمبود؟
ديگه همچين حسي ندارم
رابين، همراه فکر
انتقامي که به زودي بهش مي رسم
باعث ميشه فوق العاده بودنم کامل بشه
بهت افتخار مي کنم رفيق
گلوبان فروبان
خيلي خب
بيا جابا
فردا روز بزرگيه
صورتحساب امشب؟
فقط محض اطلاعت
اون آخري ها همون گلن مک کناي 35 ساله بودن که زياد ارزون نيستن
مي دوني چيه؟
اينارو بزن به حساب عروس
ممنون
بيا
بريم. گرفتيمت
بچه ها اين قانون مورد علاقه مادربزرگتون بود
بعد از ساعت دو صبح هيچ اتفاق خوبي نميفته
سلام. مي دونم ديره اما بايد از اينجا برم
مارشال و من يه دعواي بزرگ کرديم
مياي؟
اه، خداي من ممنون
خيلي خب بريم
تو خوبي، آره؟ آره
خيلي خب
همه چي مرتبه
خب؟ فقط نترس
من نمي ترسم
داشتم به خودم مي گفتم
بچه پيشته؟
!آسانسور !چي؟
حق با مارشال و ليليه هيچوقت قديمي نميشه
مگر اينکه بچه داشته باشه بياد
خيلي بهت افتخار مي کنم ممنون
پني بهت افتخار مي کنه
بيا بريم برات يه داداش بياريم
خب؟
برادر مي خواي؟ نه؟
دوستت دارم منم دوستت دارم
همه چي درست ميشه
آره باشه
ساعت دو صبح قانون خوبيه
اما هر قانوني يه استثنايي داره
و براي من اون استثنا تو بودي لوک
ما داريم بچه دار ميشيم
بيا ترور هادسون
وقت غذاست